1 00:00:01,726 --> 00:00:03,984 Wcześniej „Opowieść podręcznej”... 2 00:00:04,062 --> 00:00:06,054 Cokolwiek, co mogę zrobić pomóc, komandorze Pryce? 3 00:00:06,101 --> 00:00:08,155 Zamierzamy to zrobić posprzątaj Gilead, synu. 4 00:00:08,374 --> 00:00:10,941 Powiem, że bardzo cieszę się, że przyszedłeś, 5 00:00:11,009 --> 00:00:12,398 pomimo swojej niepełnosprawności. 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,640 Cushinga. 7 00:00:16,112 --> 00:00:17,202 Wstałeś. 8 00:00:18,898 --> 00:00:20,179 Musisz przespać się z Edenem. 9 00:00:20,247 --> 00:00:22,109 Ona cię zgłosi. Ona sprawi kłopoty. 10 00:00:22,177 --> 00:00:23,952 - Nie mogę. - Tak, możesz. 11 00:00:24,093 --> 00:00:26,070 Ponieważ nie mogę cię stracić. Czy mnie słyszysz? 12 00:00:26,187 --> 00:00:27,199 Komandorze Pryce. 13 00:00:27,267 --> 00:00:30,460 Nie mogę zostać w tym domu już. Przydziel mnie ponownie. 14 00:00:30,715 --> 00:00:31,999 Masz moje słowo. 15 00:00:32,226 --> 00:00:33,676 Mogę ci przedstawić 16 00:00:33,744 --> 00:00:36,409 nowe Centrum Rachel i Lei. 17 00:00:36,583 --> 00:00:39,278 To jeszcze nie czas. Powiedz jej, żeby wróciła. 18 00:00:57,795 --> 00:00:59,732 *OPOWIEŚĆ SŁUŻBY* Sezon 02 Odcinek 06 19 00:00:59,800 --> 00:01:01,800 *OPOWIEŚĆ SŁUŻBY* Tytuł odcinka: „Po” 20 00:01:08,279 --> 00:01:10,633 ♪ Moje życie ♪ 21 00:01:11,831 --> 00:01:14,623 ♪ Nie licz na nic ♪ 22 00:01:14,988 --> 00:01:19,375 ♪ Kiedy patrzę na ten świat ♪ 23 00:01:20,498 --> 00:01:24,167 ♪ Czuję się taki mały ♪ 24 00:01:26,026 --> 00:01:28,722 ♪ Moje życie ♪ 25 00:01:29,742 --> 00:01:33,019 ♪ To tylko sezon ♪ 26 00:01:33,248 --> 00:01:37,401 ♪ Przemijający wrzesień ♪ 27 00:01:37,506 --> 00:01:41,198 ♪ Którego nikt nie będzie pamiętał ♪ 28 00:01:45,916 --> 00:01:48,165 ♪ Ale dałem ♪ 29 00:01:48,905 --> 00:01:52,589 ♪ Radość mojej mamy ♪ 30 00:01:54,248 --> 00:02:00,909 ♪ I sprawiłem, że mój kochanek się uśmiechnął ♪ 31 00:02:02,131 --> 00:02:07,217 W powstaniu słońce i jego zachód. 32 00:02:08,057 --> 00:02:09,748 Pamiętamy o nich. 33 00:02:11,617 --> 00:02:15,084 O Panie, kiedy się zgubimy, 34 00:02:15,183 --> 00:02:17,092 i chory na sercu. 35 00:02:17,231 --> 00:02:18,897 Pamiętamy o nich. 36 00:02:20,718 --> 00:02:24,795 Kiedy jesteśmy zmęczeni, i potrzebuje siły. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,381 Pamiętamy o nich. 38 00:02:28,943 --> 00:02:34,858 Dopóki żyjemy, oni także będą żyć. 39 00:02:35,106 --> 00:02:37,366 Tak jak je pamiętamy. 40 00:02:39,005 --> 00:02:42,709 ♪ To połowa przebytej drogi ♪ 41 00:02:43,790 --> 00:02:44,876 Dziewczyny. 42 00:02:46,645 --> 00:02:50,280 ♪ Nie znalazłem drogi Z tej nocy ♪ 43 00:02:52,780 --> 00:02:55,489 ♪ Moje życie ♪ 44 00:02:56,206 --> 00:02:59,241 ♪ Jest zaplątany w życzenia ♪ 45 00:02:59,455 --> 00:03:04,292 ♪ I tak wiele rzeczy Po prostu nigdy nie wyszło dobrze ♪ 46 00:03:04,731 --> 00:03:06,089 chciałbym 47 00:03:06,852 --> 00:03:08,858 Mógłbym dać ci świat 48 00:03:09,858 --> 00:03:11,584 bez przemocy. 49 00:03:13,287 --> 00:03:14,842 Bez bólu. 50 00:03:15,662 --> 00:03:17,647 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 51 00:03:20,254 --> 00:03:22,780 I w ich imieniu, drogi Panie, 52 00:03:23,601 --> 00:03:25,194 pamiętamy je. 53 00:03:30,023 --> 00:03:31,150 Ofryana. 54 00:03:31,316 --> 00:03:33,741 ♪ I mogę dać pocieszenie Do moich przyjaciół ♪ 55 00:03:33,818 --> 00:03:36,717 ♪ Kiedy coś ich boli ♪ 56 00:03:38,152 --> 00:03:43,154 ♪ I mogę Spraw, by wyglądało to lepiej ♪ 57 00:03:43,253 --> 00:03:47,209 - ♪ Mogę sprawić, że będzie to wyglądało lepiej ♪ - Ofleo. 58 00:03:47,684 --> 00:03:51,716 ♪ Mogę sprawić, że będzie to wyglądało lepiej ♪ 59 00:03:53,403 --> 00:03:54,971 Ofhal. 60 00:03:57,493 --> 00:03:58,768 Ofzew. 61 00:04:02,664 --> 00:04:04,031 Ofben. 62 00:04:04,885 --> 00:04:06,884 Pamiętamy o nich. 63 00:04:07,057 --> 00:04:08,429 Ofduncana. 64 00:04:08,893 --> 00:04:10,515 Pamiętamy o nich. 65 00:04:11,147 --> 00:04:12,316 Ofjona. 66 00:04:12,859 --> 00:04:14,239 Pamiętamy o nich. 67 00:04:14,488 --> 00:04:15,698 Ofedwarda. 68 00:04:17,076 --> 00:04:18,809 Pamiętamy o nich. 69 00:04:19,498 --> 00:04:20,830 Ofcolin. 70 00:04:21,349 --> 00:04:23,098 Pamiętamy o nich. 71 00:04:23,923 --> 00:04:25,258 Ofraymond. 72 00:04:25,802 --> 00:04:27,731 Pamiętamy o nich. 73 00:04:29,601 --> 00:04:31,505 Pamiętamy o nich. 74 00:04:44,580 --> 00:04:47,450 słyszałem 26 dowódców. 75 00:04:48,347 --> 00:04:49,981 Trzydziestu jeden z nas. 76 00:04:50,768 --> 00:04:53,036 Nawet nie wiedziałem większość z nich. 77 00:04:56,572 --> 00:04:58,583 Ofzev był naprawdę miły. 78 00:04:59,285 --> 00:05:02,880 Ofedward był niezłym palantem, i nigdy nie myła włosów. 79 00:05:06,800 --> 00:05:08,513 Boże świeć nad jej duszą. 80 00:05:12,771 --> 00:05:15,052 Czy znasz imię Ofglena? 81 00:05:16,152 --> 00:05:18,317 Była Twój partner zakupowy. 82 00:05:20,035 --> 00:05:21,872 Nigdy nie dotarliśmy tak daleko. 83 00:05:28,900 --> 00:05:31,161 Wygląda jak Oczy tu przeszliśmy. 84 00:06:05,936 --> 00:06:06,980 Serena. 85 00:06:07,361 --> 00:06:08,304 Jestem tutaj. 86 00:06:08,381 --> 00:06:09,845 Nastąpiła eksplozja. 87 00:06:09,922 --> 00:06:12,270 Pułkownik Dennison, on jest ochroniarzem... 88 00:06:12,347 --> 00:06:15,372 Wszystko jest pod opieką. Po prostu odpoczywaj. 89 00:06:15,578 --> 00:06:17,309 Odpoczniesz i poczujesz się lepiej. 90 00:06:17,650 --> 00:06:19,044 Pani Waterford? 91 00:06:20,113 --> 00:06:23,833 Fred. Fred, Nick tu jest. 92 00:06:33,396 --> 00:06:35,915 Był tam i z powrotem przez cały ranek. 93 00:06:37,966 --> 00:06:39,848 Biuro je przysłało żeby podpisał, 94 00:06:39,925 --> 00:06:42,126 ale musi skup się na poprawie. 95 00:06:42,256 --> 00:06:43,428 Oczywiście. 96 00:06:44,615 --> 00:06:46,157 Mógłbym się tym zająć. 97 00:06:46,867 --> 00:06:48,430 Dlaczego nie odwiozę cię do domu? 98 00:06:50,216 --> 00:06:52,695 Prześpij się, zmiana ubrania. 99 00:06:53,429 --> 00:06:55,266 Dziękuję. Może później. 100 00:06:59,358 --> 00:07:01,390 Modlę się, żebyśmy nie przeszkadzali. 101 00:07:01,467 --> 00:07:03,649 Nie, oczywiście, że nie. Błogosławiony dzień. 102 00:07:03,874 --> 00:07:06,007 Pani Waterford, jak się trzymasz? 103 00:07:06,084 --> 00:07:07,364 Czy potrzebujesz czegoś? 104 00:07:07,441 --> 00:07:09,516 Tylko twoje modlitwy, dziękuję. 105 00:07:09,623 --> 00:07:11,923 Masz je, oczywiście. 106 00:07:13,637 --> 00:07:15,907 Potrzebujemy przekazać jakieś wieści. 107 00:07:17,979 --> 00:07:19,868 Komendant Pryce 108 00:07:20,102 --> 00:07:22,219 poszedł do domu, do Boga. 109 00:07:24,868 --> 00:07:27,204 Niech Bóg daj mu wieczny odpoczynek. 110 00:07:28,711 --> 00:07:31,423 Tak. Przez Jego rękę. 111 00:07:32,759 --> 00:07:34,344 Znałeś go dobrze? 112 00:07:36,584 --> 00:07:38,282 Nie bardzo. Nie. 113 00:07:38,604 --> 00:07:40,618 Był prawdziwym mężem Bożym. 114 00:07:43,154 --> 00:07:46,337 Komandor Cushing to przejmie w sprawie obowiązków Pryce'a w zakresie bezpieczeństwa. 115 00:07:47,424 --> 00:07:52,860 Bóg ratuje to, co najtrudniejsze testy dla... prawdziwie wiernych. 116 00:07:58,184 --> 00:08:02,460 Znajdę każdą zaangażowaną osobę w tym barbarzyńskim ataku, 117 00:08:02,537 --> 00:08:04,430 i zostaną ukarani. 118 00:08:05,406 --> 00:08:07,188 Obiecuję ci to. 119 00:08:09,584 --> 00:08:11,157 Niech Bóg błogosławi Waszą pracę. 120 00:08:11,335 --> 00:08:12,498 Mhm. 121 00:08:37,708 --> 00:08:39,391 Kontynuować! 122 00:08:47,158 --> 00:08:49,208 Twarzą do przodu! 123 00:08:52,448 --> 00:08:54,552 Kontynuować! 124 00:09:02,069 --> 00:09:03,687 Zatrzymywać się! 125 00:09:05,007 --> 00:09:07,064 - Co to jest? - Nie wiem. 126 00:09:08,784 --> 00:09:10,114 Bądź w kolejce! 127 00:09:11,288 --> 00:09:13,650 Twarzą do przodu! 128 00:09:17,100 --> 00:09:18,658 Twarzą do przodu! 129 00:09:19,263 --> 00:09:20,263 Ty, ty! 130 00:09:22,185 --> 00:09:25,646 Ty i ty! Przenosić! Wsiadaj do pojazdu! 131 00:09:27,369 --> 00:09:28,947 Ruszaj się! 132 00:09:29,916 --> 00:09:32,436 Ty, ty! 133 00:09:34,918 --> 00:09:36,272 Ty! 134 00:09:36,405 --> 00:09:37,675 Ty! 135 00:09:37,758 --> 00:09:39,094 Ty! 136 00:09:39,330 --> 00:09:42,971 Przenosić! chodźmy! Wsiadać! 137 00:09:46,443 --> 00:09:48,711 - Gdzie idziemy? - Przenosić! 138 00:10:00,028 --> 00:10:02,132 Przenosić! chodźmy! 139 00:10:02,725 --> 00:10:04,656 Idź dalej! 140 00:10:11,910 --> 00:10:13,265 Przepraszam. 141 00:10:15,098 --> 00:10:16,137 Mój brat... 142 00:10:16,214 --> 00:10:17,077 Czy masz jakieś... 143 00:10:17,154 --> 00:10:18,837 - Proszę! - Cicho, proszę. 144 00:10:19,299 --> 00:10:23,115 Moje biuro może to potwierdzić doszło do zamachu bombowego w Gilead. 145 00:10:23,192 --> 00:10:26,668 Są ofiary śmiertelne, w tym pewna liczba urzędników państwowych wysokiego szczebla. 146 00:10:26,745 --> 00:10:28,437 Czy zabito jakieś służebnice? 147 00:10:28,708 --> 00:10:30,493 Mamy na to niepotwierdzone doniesienia 148 00:10:30,570 --> 00:10:34,028 ofiar śmiertelnych są wśród ludności cywilnej i tak, służebnice. 149 00:10:34,328 --> 00:10:36,074 W tej chwili nie masz więcej informacji. 150 00:10:36,151 --> 00:10:38,583 Gdy tylko dowiemy się więcej, damy Ci znać. Obiecuję. 151 00:10:39,131 --> 00:10:41,122 Proszę, idź do domu. 152 00:10:46,813 --> 00:10:48,602 Łukasz, hej. Gdzie idziesz? 153 00:10:48,692 --> 00:10:52,129 Dom. Zjem kolację. Wszystko w porządku z Roti? 154 00:10:52,407 --> 00:10:54,442 Nie chcesz wiesz, że z nią wszystko w porządku? 155 00:10:54,954 --> 00:10:56,590 Nie jest w porządku. 156 00:10:58,085 --> 00:11:01,500 Ona żyje. Miej wiarę, że ona żyje. 157 00:11:01,577 --> 00:11:02,965 To nie wiedzieć. 158 00:11:07,437 --> 00:11:08,783 Do zobaczenia w domu. 159 00:11:25,474 --> 00:11:28,227 Cholera. To jest szalone. 160 00:11:28,693 --> 00:11:31,337 Dwieście i pięćdziesiąt tysięcy dolarów? 161 00:11:31,834 --> 00:11:35,344 Tak. Dla zdrowego dziecka. 162 00:11:35,458 --> 00:11:36,607 Jezus. 163 00:11:36,788 --> 00:11:38,590 - Kawa jest na mnie na zawsze. - Tak. 164 00:11:38,667 --> 00:11:40,510 Słuchaj, mogę spłacić moje pożyczki studenckie, 165 00:11:40,587 --> 00:11:42,843 i spróbuj to zrobić sprawa z tworzeniem stron internetowych z Hollisem. 166 00:11:42,920 --> 00:11:43,718 Mmm- hmm. 167 00:11:43,802 --> 00:11:45,766 Hej, jeśli ludzie chcą mieć dziecko, to jakiekolwiek szansa, że ​​wezmą ten? 168 00:11:45,843 --> 00:11:47,009 Jak ona się ma? 169 00:11:47,178 --> 00:11:48,737 Ona mnie wykańcza, prawda? 170 00:11:48,814 --> 00:11:49,983 - Męczący. - Uhm. 171 00:11:50,064 --> 00:11:50,947 Przychodzić. Chodź tutaj. 172 00:11:51,024 --> 00:11:52,822 Chcę przyjść do cioci, córeczko? 173 00:11:52,899 --> 00:11:56,437 - Pospiesz się. Cześć, tak. - Tak. Tak. 174 00:11:57,075 --> 00:11:58,207 Hej, chcesz kawę czy coś? 175 00:11:58,284 --> 00:11:59,334 Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 176 00:11:59,411 --> 00:12:02,652 Hej, Hannah. Powiedz tatusiowi kochasz ciocię bardziej niż jego. 177 00:12:02,729 --> 00:12:03,754 Nie waż się. 178 00:12:03,831 --> 00:12:05,249 Nie waż się. 179 00:12:06,574 --> 00:12:08,185 Więc to twoje jajko? 180 00:12:08,262 --> 00:12:12,061 Tak. Poznałem tę parę. Oni są z Anglii. Są mili. 181 00:12:14,739 --> 00:12:16,067 Co? 182 00:12:16,910 --> 00:12:20,207 Wiesz, może dostaniesz przywiązany do małego skurwiela. 183 00:12:20,284 --> 00:12:22,761 To spojrzenie, wszystko będzie dobrze, OK? 184 00:12:22,838 --> 00:12:26,343 Możesz się tym martwić, i będę się martwić 185 00:12:26,542 --> 00:12:28,617 moja wielka kupa pieniędzy. 186 00:12:29,193 --> 00:12:33,039 Scrooge McDuck to gówno. Mam rację, hm? 187 00:12:40,499 --> 00:12:42,257 Czy masz listę? Czy masz listę? 188 00:12:42,334 --> 00:12:43,935 Przepraszamy, mamy żadnych nowych informacji. Przepraszam. 189 00:12:44,012 --> 00:12:45,309 - Przepraszam. Hej. - Cześć. Przepraszam. 190 00:12:45,386 --> 00:12:46,802 - Moira. - Przepraszam! Przepraszam! 191 00:12:46,879 --> 00:12:49,195 Proszę! Szukam kogoś innego. 192 00:12:49,272 --> 00:12:51,744 Moja dziewczyna. Narzeczona. 193 00:12:51,964 --> 00:12:54,019 Została zaokrąglona przed wojną. 194 00:12:54,357 --> 00:12:55,374 Dobra. Dobra. 195 00:12:55,451 --> 00:12:56,913 - Proszę. Pani Stukająca! - Dziękuję. Dziękuję. 196 00:12:56,990 --> 00:12:57,800 - Pani Stukająca! - Przepraszam, ludzie. 197 00:12:57,877 --> 00:13:00,072 Będziemy mieć więcej informacje wkrótce, wszyscy. 198 00:13:10,144 --> 00:13:11,601 Wszystkie te? 199 00:13:12,563 --> 00:13:14,140 Niezidentyfikowany. 200 00:13:15,317 --> 00:13:17,406 Większość z nich masz kilka szczegółów, 201 00:13:17,483 --> 00:13:18,922 gdzie zginęli, 202 00:13:19,159 --> 00:13:21,890 znaki identyfikacyjne ale jeszcze bez nazwisk. 203 00:13:23,468 --> 00:13:24,781 Co to jest? 204 00:13:26,339 --> 00:13:28,078 To są dzieci. 205 00:13:32,868 --> 00:13:35,836 Moira, po prostu odchyl się i zrelaksuj. To jest zimne. 206 00:13:36,028 --> 00:13:37,906 - O cholera! - Mówiłem ci. 207 00:13:38,573 --> 00:13:42,000 Twoje dziecko ma ten rozmiar z brukselki. 208 00:13:42,539 --> 00:13:44,837 Zobaczmy co się tam dzieje. 209 00:13:44,914 --> 00:13:46,119 Ha! 210 00:14:00,157 --> 00:14:02,067 Witaj, mały kosmicie. 211 00:14:06,419 --> 00:14:07,793 Nie chcesz zobaczyć? 212 00:14:07,923 --> 00:14:08,923 Widziałem to. 213 00:14:09,050 --> 00:14:10,401 Możesz wziąć dom fotograficzny. 214 00:14:10,478 --> 00:14:11,969 - Tak. - Nie, um, w porządku. 215 00:14:12,046 --> 00:14:14,480 Nie, ona zrobi zdjęcie. Zrobisz zdjęcie. 216 00:14:14,557 --> 00:14:16,066 - Dlaczego? - Żeby położyć to na twojej lodówce. 217 00:14:16,143 --> 00:14:17,762 Przyklejasz to na lodówce. 218 00:14:21,896 --> 00:14:23,344 Zatem bez zdjęcia. 219 00:14:23,891 --> 00:14:25,875 - Nie. - OK. 220 00:14:26,167 --> 00:14:28,430 Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 221 00:14:29,631 --> 00:14:30,716 Tutaj. 222 00:14:31,112 --> 00:14:32,396 Dziękuję. 223 00:16:24,152 --> 00:16:25,238 Cześć. 224 00:16:29,659 --> 00:16:31,349 Jest tu ktoś dla ciebie. 225 00:17:02,715 --> 00:17:04,389 Błogosławiony owoc. 226 00:17:09,870 --> 00:17:12,372 Tak. Niech Pan otworzy. 227 00:17:12,918 --> 00:17:15,722 Dziękuję, Marto. Musisz być bardzo zajęty. 228 00:17:16,467 --> 00:17:17,467 Pan? 229 00:17:17,552 --> 00:17:19,371 Proszę opuścić pokój. 230 00:17:26,407 --> 00:17:27,917 W Grace idę. 231 00:17:31,747 --> 00:17:32,832 Proszę. 232 00:17:35,630 --> 00:17:38,394 Gratuluję twój błogosławiony cud. 233 00:17:38,803 --> 00:17:40,288 czujesz się dobrze? 234 00:17:40,389 --> 00:17:41,828 Tak, proszę pana. 235 00:17:44,272 --> 00:17:45,438 Chwała niech będzie. 236 00:17:45,692 --> 00:17:46,813 Wspaniały. 237 00:17:49,244 --> 00:17:52,448 Zastanawiam się, takie czasy jaki typ świata 238 00:17:53,039 --> 00:17:55,417 wyjdziemy następne pokolenie. 239 00:17:57,339 --> 00:17:59,159 Dla dobra naszych dzieci, 240 00:17:59,761 --> 00:18:03,487 musimy znaleźć tych spośród nas, którzy chcą nam wyrządzić krzywdę. 241 00:18:05,690 --> 00:18:07,090 Czy Pan rozumie? 242 00:18:07,749 --> 00:18:09,001 Tak, proszę pana. 243 00:18:12,798 --> 00:18:15,863 Obawiam się, że nie wiedziałem Ofglen bardzo dobrze. 244 00:18:17,839 --> 00:18:21,855 Szliśmy tylko razem na krótki czas. 245 00:18:22,641 --> 00:18:25,026 Wyobrażam sobie, że tego nie zrobiła rozmawiać bardzo dużo. 246 00:18:30,113 --> 00:18:31,203 Nie. 247 00:18:34,873 --> 00:18:37,378 Ale ona zawsze wydawał się bardzo pobożny. 248 00:18:45,978 --> 00:18:47,597 Cóż, przepraszam, ja... 249 00:18:48,425 --> 00:18:51,032 Nie ma więcej w czym mogę Ci pomóc. 250 00:18:51,109 --> 00:18:55,722 Ale na pewno wiesz, kto ci pomógł spróbuj opuścić Gilead. prawda? 251 00:18:59,255 --> 00:19:01,050 Nie rozumiem. 252 00:19:04,181 --> 00:19:05,792 Kiedy uciekłeś. 253 00:19:08,148 --> 00:19:11,167 Cały ten czas spędziłeś w ukryciu. 254 00:19:11,283 --> 00:19:12,839 Kto się tobą opiekował? 255 00:19:16,205 --> 00:19:17,942 Nie widziałem ich. 256 00:19:19,527 --> 00:19:21,013 Nie widziałeś ich? 257 00:19:24,127 --> 00:19:25,127 Nie. 258 00:19:28,393 --> 00:19:29,570 Offred. 259 00:19:33,323 --> 00:19:34,862 Możesz mi zaufać. 260 00:19:39,823 --> 00:19:41,370 Kto ci pomógł? 261 00:19:43,367 --> 00:19:45,237 Komandor Waterford? 262 00:19:50,398 --> 00:19:53,253 Zabrano mnie wbrew mojej woli. 263 00:19:56,537 --> 00:19:59,107 Nasza republika jest oblężona. 264 00:20:01,128 --> 00:20:04,042 Nie mamy luksus baśni. 265 00:20:09,479 --> 00:20:10,633 Panie... 266 00:20:13,206 --> 00:20:15,042 zabrano mnie... 267 00:20:16,599 --> 00:20:18,377 wbrew mojej woli. 268 00:20:26,701 --> 00:20:27,914 Offred. 269 00:20:53,695 --> 00:20:57,120 Jeśli Twój dom był zarażony terrorystami, 270 00:20:58,159 --> 00:20:59,659 Muszę wiedzieć. 271 00:22:08,327 --> 00:22:10,070 Chwała niech będzie. 272 00:22:13,101 --> 00:22:14,870 Wszystko z tobą w porządku. 273 00:22:18,014 --> 00:22:19,831 Tak, nic mi nie jest. 274 00:22:20,950 --> 00:22:23,076 Strażnicy strzelający do Marty na ulicy, 275 00:22:23,153 --> 00:22:25,589 i tak powinno być sprawić, że poczujemy się bezpieczniej? 276 00:22:26,293 --> 00:22:27,956 To głupie. 277 00:22:33,642 --> 00:22:37,956 Fred? Nasze dziecko jest bezpieczne. To tutaj. 278 00:22:40,498 --> 00:22:42,068 Podejdź bliżej. 279 00:23:09,585 --> 00:23:11,447 Jesteś większy. 280 00:23:30,380 --> 00:23:32,948 Dowódca potrzebuje teraz odpoczynku. 281 00:23:54,981 --> 00:23:56,934 Był, od godzinę temu, proszę pana. 282 00:23:57,036 --> 00:23:59,187 - Błogosławiony dzień. - Błogosławiony dzień. 283 00:23:59,313 --> 00:24:02,989 Dlaczego nie sprawdzisz co u niego jeszcze raz i przeszukaj jeszcze raz teren. 284 00:24:03,066 --> 00:24:04,742 - Zrobię to, proszę pana. - Dziękuję. 285 00:24:13,197 --> 00:24:14,849 Czy wszystko w porządku? 286 00:24:16,613 --> 00:24:17,785 Tak. 287 00:24:19,452 --> 00:24:21,936 Nic mi nie jest. Przepraszam. 288 00:24:25,788 --> 00:24:27,398 Zastrzelili ją, Nick. 289 00:24:30,083 --> 00:24:34,780 Myślę, że po prostu sięgała jej podanie i zastrzelili ją. 290 00:24:36,428 --> 00:24:37,804 Nawet tego nie zrobiła zrobić cokolwiek. 291 00:24:37,881 --> 00:24:41,944 Ona była... to znaczy była po prostu krwawiąc i leżąc na ulicy. 292 00:24:42,604 --> 00:24:44,960 - Nawet nic nie zrobiła. - W porządku. 293 00:24:45,855 --> 00:24:48,468 Jest w porządku. To koniec. 294 00:24:50,363 --> 00:24:51,812 To koniec. 295 00:24:54,151 --> 00:24:55,850 To wszystko tam jest. 296 00:25:09,578 --> 00:25:11,350 Cushing, on jest... 297 00:25:13,716 --> 00:25:15,858 Chce wiedzieć, kto mi pomógł. 298 00:25:16,881 --> 00:25:18,452 Kiedy biegłem. 299 00:25:24,901 --> 00:25:26,827 On się nie podda, Nick. 300 00:25:29,535 --> 00:25:31,827 - Nie odpuści. - Nie. 301 00:25:32,625 --> 00:25:34,110 Nie, nie jest. 302 00:25:38,637 --> 00:25:40,913 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 303 00:25:45,943 --> 00:25:47,971 - Dobra. - Dobra. 304 00:25:59,182 --> 00:26:01,098 Co z tobą? 305 00:27:14,415 --> 00:27:16,114 Błogosławiony wieczór. 306 00:27:17,788 --> 00:27:19,314 Kłaść się. 307 00:27:20,177 --> 00:27:22,496 Dziecko potrzebuje odpoczynku. 308 00:27:23,862 --> 00:27:26,332 Właśnie teraz, dziecko potrzebuje Twinkies, 309 00:27:27,228 --> 00:27:29,129 ale idziemy na kompromis. 310 00:27:32,250 --> 00:27:34,887 Jak się ma Komendant? 311 00:27:38,444 --> 00:27:40,317 Jest bardzo silny. 312 00:27:41,856 --> 00:27:43,329 Chwała niech będzie. 313 00:27:48,391 --> 00:27:50,707 Bóg przyspieszy jego powrót do zdrowia. 314 00:27:52,654 --> 00:27:55,293 Musi wracaj do biura. 315 00:27:58,458 --> 00:28:01,184 Będzie Ray Cushing śmierć nas wszystkich. 316 00:28:09,312 --> 00:28:11,842 Znaliśmy Raya i Sonię z wcześniej. 317 00:28:12,486 --> 00:28:14,138 Komendant Cushing. 318 00:28:15,366 --> 00:28:17,807 Kiedyś spędzaliśmy razem wakacje. 319 00:28:20,389 --> 00:28:22,517 Raz pojechałem do Antigui. 320 00:28:24,718 --> 00:28:27,182 Mieli najwięcej niesamowite plaże. 321 00:28:28,062 --> 00:28:30,182 Wziąłem trochę morskiego szkła. 322 00:28:32,329 --> 00:28:34,642 Ray nawet wtedy był zawzięty. 323 00:28:36,742 --> 00:28:38,596 Teraz to on jest tym wielkim człowiekiem. 324 00:28:41,076 --> 00:28:42,689 To mu nie pasuje. 325 00:28:46,512 --> 00:28:47,939 Przyszedł tutaj, 326 00:28:50,645 --> 00:28:52,172 porozmawiać ze mną. 327 00:28:56,072 --> 00:28:59,395 On w to nie wierzy Zabrano mnie wbrew mojej woli. 328 00:29:10,184 --> 00:29:13,673 Musisz odpowiedzieć swoje pytania bardzo uważnie. 329 00:29:16,530 --> 00:29:19,518 Upewnij się, że rozumie prawdę. 330 00:29:25,047 --> 00:29:27,534 Wykonali egzekucję Czyny dowódcy, 331 00:29:29,468 --> 00:29:31,174 i całe jego gospodarstwo domowe. 332 00:29:34,241 --> 00:29:35,649 Za to, co zrobił Ofglen. 333 00:29:35,726 --> 00:29:37,495 Ofglen był terrorystą. 334 00:29:37,572 --> 00:29:39,893 Komendant Cushing zrobiłby to samo 335 00:29:42,541 --> 00:29:45,612 do dowolnego podłączonego domu do metra. 336 00:29:47,007 --> 00:29:50,372 I nie ma mowy, żeby zostawił dziecko dorastać w tym domu. 337 00:29:52,769 --> 00:29:54,965 Fred nigdy by na to nie pozwolił. 338 00:29:57,194 --> 00:29:58,973 Nie ma go tutaj... 339 00:30:01,704 --> 00:30:02,873 Serena. 340 00:30:17,652 --> 00:30:18,738 Hej. 341 00:30:21,452 --> 00:30:23,771 Tikka masala. 342 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Dzięki. 343 00:30:25,460 --> 00:30:27,321 Nie jestem naprawdę głodny. 344 00:30:27,714 --> 00:30:30,160 Tak. Dobrze, że jest zimno. 345 00:30:37,776 --> 00:30:39,846 Nie musisz zrób to sobie. 346 00:30:40,072 --> 00:30:41,823 Odette by tego nie chciała. 347 00:30:41,900 --> 00:30:43,603 Już czas, ok? 348 00:30:47,169 --> 00:30:49,908 Chcę tylko wiedzieć, czy ona był sam, kiedy umarła. 349 00:30:59,947 --> 00:31:01,515 A co jeśli jej nie znajdę? 350 00:31:05,874 --> 00:31:07,567 Witaj w moim świecie. 351 00:31:12,136 --> 00:31:15,869 Ta żałosna kraina złych kapeluszy i hipsterski zarost? 352 00:31:16,185 --> 00:31:17,689 Pieprzyć to. 353 00:31:24,578 --> 00:31:26,096 Dziękuję za jedzenie. 354 00:31:26,173 --> 00:31:28,944 Aha. Nie ma za co. 355 00:31:33,744 --> 00:31:38,069 Dwa, trzy, cztery... 356 00:31:38,940 --> 00:31:40,717 I zrób wydech. 357 00:31:41,361 --> 00:31:46,670 Dwa, trzy, cztery, pięć. 358 00:31:46,747 --> 00:31:49,174 Głębiej, Moiro. Z membrany. 359 00:31:49,251 --> 00:31:51,002 Tak, od twoja pieprzona przepona. 360 00:31:51,079 --> 00:31:53,368 Cii, to działa. 361 00:31:53,469 --> 00:31:55,683 Możesz dostać kolano? jest jak w moich plecach. 362 00:31:55,760 --> 00:31:56,847 - Przepraszam. - Dziękuję. 363 00:31:56,924 --> 00:32:01,028 Dobra. Weź ostatni głęboki, oczyszczający oddech. 364 00:32:04,198 --> 00:32:06,387 Rozluźnij wszelkie napięcie. 365 00:32:07,329 --> 00:32:09,737 Dobry. Dobry. 366 00:32:09,814 --> 00:32:11,251 To wszystko na dzisiejszy wieczór, wszyscy. 367 00:32:11,328 --> 00:32:12,440 Dziękuję. 368 00:32:12,517 --> 00:32:14,708 Aha, nie zapomnij się zarejestrować na zajęcia dla rodziców. 369 00:32:14,785 --> 00:32:17,199 Nie ma dzieci instrukcję obsługi. 370 00:32:22,557 --> 00:32:24,872 - Dziękuję. Dobra. - Proszę bardzo. 371 00:32:27,732 --> 00:32:28,981 Wszystko w porządku? 372 00:32:29,094 --> 00:32:30,228 Dobry. 373 00:32:31,181 --> 00:32:32,834 Jestem wyczerpany. 374 00:32:33,716 --> 00:32:37,020 Jestem cholernie wyczerpany, 375 00:32:37,097 --> 00:32:38,876 zaparty wieloryb. 376 00:32:39,426 --> 00:32:40,426 Tak. 377 00:32:41,230 --> 00:32:44,856 Wiesz, moje stopy tak spuchły, Musiałem nosić buty ortopedyczne. 378 00:32:45,197 --> 00:32:46,199 Mhm. 379 00:32:47,577 --> 00:32:50,064 Uch, nie mogłem nawet chodzić. 380 00:32:50,541 --> 00:32:52,904 Łukasz musiał masuj moje stopy co wieczór. 381 00:32:53,672 --> 00:32:55,783 - Chyba żartujesz. - Co? 382 00:32:56,177 --> 00:32:58,567 Cóż, pieprzysz rzucając Luke'a w moją twarz. 383 00:32:58,644 --> 00:32:59,767 Przepraszam? 384 00:33:02,272 --> 00:33:04,652 Kiedy to robię? Co to w ogóle znaczy? 385 00:33:04,729 --> 00:33:06,433 Twoje idealne małżeństwo? 386 00:33:06,782 --> 00:33:08,473 Jak te pieprzone dupki? 387 00:33:23,314 --> 00:33:26,178 Podejdź tutaj. Chodź tutaj. 388 00:33:26,255 --> 00:33:27,197 Co? 389 00:33:27,281 --> 00:33:29,560 nie ma idealne małżeństwo. 390 00:33:29,828 --> 00:33:31,671 To ten sam facet każdej nocy. 391 00:33:31,748 --> 00:33:33,651 Nawet gdy jesteś dość siebie nawzajem. 392 00:33:34,253 --> 00:33:37,683 Nawet jeśli może nigdy się nie dowiem 393 00:33:37,760 --> 00:33:40,206 jak załadować pieprzona zmywarka. 394 00:33:40,558 --> 00:33:42,085 Czy wiesz dlaczego? 395 00:33:42,979 --> 00:33:44,798 Ponieważ jest niemowlęciem. 396 00:33:48,281 --> 00:33:49,808 Kto tego chce? 397 00:33:51,412 --> 00:33:52,498 Nie ja. 398 00:33:54,210 --> 00:33:55,210 Blech. 399 00:33:57,299 --> 00:33:59,801 Idealne małżeństwo. Obłąkany. 400 00:33:59,878 --> 00:34:00,890 Przepraszam. 401 00:34:02,017 --> 00:34:03,061 Jest w porządku. 402 00:34:03,520 --> 00:34:05,312 Musiałeś nosić buty ortopedyczne? 403 00:34:05,389 --> 00:34:06,352 Tak. 404 00:34:08,238 --> 00:34:10,683 - To gorące. - Tak, pokochasz je. 405 00:34:20,303 --> 00:34:21,830 Błogosławiony wieczór. 406 00:34:25,105 --> 00:34:26,105 Skopiuj to. 407 00:34:39,216 --> 00:34:40,302 Hej. 408 00:34:40,720 --> 00:34:44,209 Pozostań w swoich strefach patrolowych. I obserwuj ulice. 409 00:35:02,972 --> 00:35:04,583 Błogosławiony wieczór. 410 00:35:05,686 --> 00:35:07,172 Błogosławiony wieczór. 411 00:35:10,345 --> 00:35:11,747 Gdzie jest Eden? 412 00:35:11,836 --> 00:35:14,864 Poszła z Ritą zadzwonić do Websterów. 413 00:35:15,681 --> 00:35:17,464 Po tym co się stało do swojej Marty, 414 00:35:17,541 --> 00:35:20,372 Zasugerowałem, że może tak być fajna rzecz do zrobienia. 415 00:35:24,139 --> 00:35:26,015 Nick, czy kiedykolwiek to zrobiłeś? pomógł Komendantowi 416 00:35:26,092 --> 00:35:29,301 złożyć nakazy Konsul Boskiego Prawa? 417 00:35:32,615 --> 00:35:34,017 Tak, proszę pani. 418 00:35:35,078 --> 00:35:37,524 Te dokumenty są potrzebne podpis Komendanta. 419 00:35:40,171 --> 00:35:43,669 Wiem, że dowódca to zrobi wybacz moje przewinienia. 420 00:35:46,183 --> 00:35:48,504 Odprowadzisz mnie? przez proces? 421 00:36:12,968 --> 00:36:14,158 Widzisz? 422 00:36:18,247 --> 00:36:20,151 Czy to zabawne? 423 00:36:20,961 --> 00:36:22,841 Czy to zabawne? 424 00:36:23,842 --> 00:36:25,551 Jesteś na to gotowy? 425 00:36:27,892 --> 00:36:29,002 Tak. 426 00:36:30,188 --> 00:36:31,188 Hej. 427 00:36:33,152 --> 00:36:35,122 Idź z Bogiem, mały człowieczku. 428 00:36:42,212 --> 00:36:44,286 - Cześć, Gavin. - 429 00:36:48,048 --> 00:36:49,833 Miło mi cię poznać. 430 00:37:16,865 --> 00:37:18,684 zapominam jakie są małe. 431 00:37:19,150 --> 00:37:21,525 Głupie gadanie. Nadal siedzę na lodzie. 432 00:37:22,541 --> 00:37:23,941 Będzie lepiej. 433 00:37:24,589 --> 00:37:26,632 Czasami trochę się zsikasz kiedy się śmiejesz. 434 00:37:26,709 --> 00:37:28,426 OK, zamknij się, proszę. 435 00:37:42,847 --> 00:37:43,986 Wszystko w porządku? 436 00:37:45,311 --> 00:37:46,478 Świetnie. 437 00:37:50,056 --> 00:37:51,926 Dziwnie jest być samemu. 438 00:38:03,225 --> 00:38:04,625 Hej. 439 00:38:06,506 --> 00:38:07,506 Moira. Cześć. 440 00:38:07,583 --> 00:38:09,298 - Cześć. - Cześć. 441 00:38:09,676 --> 00:38:11,746 - Ech... - Jak się czujesz? 442 00:38:11,967 --> 00:38:14,653 Um, och, czuję się świetnie. Hmm. 443 00:38:14,730 --> 00:38:16,956 Wiesz, myślałam, że nigdy nie byłam znowu będę uprawiać seks, ale 444 00:38:17,033 --> 00:38:20,795 wszystko się układa tam, dzięki Bogu. 445 00:38:21,578 --> 00:38:22,722 Przepraszam. 446 00:38:26,086 --> 00:38:27,962 Watsonowie cofnęli się do Anglii. 447 00:38:28,039 --> 00:38:29,051 Och, tak. 448 00:38:29,128 --> 00:38:31,998 Przysłali mi kartkę dalej Sześciomiesięczne urodziny Gavina. 449 00:38:32,111 --> 00:38:33,511 To było naprawdę miłe. 450 00:38:35,856 --> 00:38:38,519 Hej, tak się składa, że wiesz coś o Malbecsie? 451 00:38:38,824 --> 00:38:39,912 Hmm... 452 00:38:39,989 --> 00:38:41,957 Tak! Pójdę na tak. 453 00:38:42,807 --> 00:38:43,851 Chodź tutaj. 454 00:38:45,041 --> 00:38:46,454 Hmm... 455 00:38:49,341 --> 00:38:51,495 - Ten. - Pierwszy, który widziałeś? 456 00:38:51,572 --> 00:38:54,781 Tak. Zwykle jestem raczej dziewczyna od białego wina. 457 00:38:54,858 --> 00:38:55,860 Brutto. 458 00:38:55,937 --> 00:38:57,264 Dobra. 459 00:38:57,858 --> 00:38:59,212 Hmm... 460 00:39:02,535 --> 00:39:04,869 Miałem być w czerwcu i Luke był jakieś 20 minut temu. 461 00:39:04,946 --> 00:39:05,909 Oh. 462 00:39:06,668 --> 00:39:07,668 Ach... 463 00:39:11,469 --> 00:39:13,219 Dziękuję za zalecenie, doktorze. 464 00:39:13,296 --> 00:39:16,211 Nie jesteś już mój pacjent. 465 00:39:17,230 --> 00:39:18,841 Możesz mi mówić Odetta. 466 00:39:22,992 --> 00:39:23,992 Dobra. 467 00:39:24,950 --> 00:39:27,021 Dziękuję, Odette. 468 00:39:31,258 --> 00:39:32,658 Dziękuję. 469 00:41:53,292 --> 00:41:55,613 Co to jest? Kto to autoryzował? 470 00:41:55,690 --> 00:41:57,304 Podnieś ręce do góry! 471 00:42:00,397 --> 00:42:04,298 Kto to autoryzował? Mówię do ciebie. 472 00:42:05,650 --> 00:42:07,235 Warren, co do cholery się tu dzieje? 473 00:42:07,312 --> 00:42:10,394 Ray Cushing, na zamówienie komandora Waterforda, 474 00:42:10,577 --> 00:42:12,866 byłeś pozbawiony twego dowództwa, 475 00:42:13,207 --> 00:42:15,576 i oskarżony o apostazja i zdrada stanu. 476 00:42:15,653 --> 00:42:16,980 To niedorzeczne, Warren. 477 00:42:17,057 --> 00:42:21,363 Pomagałeś terrorystom i spiskowałeś aby podważyć naszą Boską Republikę. 478 00:42:21,440 --> 00:42:25,005 Dowód złożony przez Oczy, jest przytłaczające. 479 00:43:16,082 --> 00:43:18,002 Tylko połowa funta, proszę. 480 00:43:24,683 --> 00:43:27,671 Taka nagroda. Zrobię to zrób dziś wieczorem kurczaka cytrynowego. 481 00:43:28,023 --> 00:43:29,073 Chwała niech będzie. 482 00:43:29,159 --> 00:43:31,537 Może z fasolka szparagowa i czosnek. 483 00:43:35,903 --> 00:43:37,717 - Cześć! - Oh! Jezu! 484 00:43:38,920 --> 00:43:41,365 Jezus Chrystus! 485 00:43:41,592 --> 00:43:42,844 Cześć! 486 00:43:43,596 --> 00:43:46,274 Jak się masz... Jak tu jesteś? 487 00:43:46,351 --> 00:43:49,621 Chyba było ich niewielu Służące pozostawione po bombardowaniu, 488 00:43:49,698 --> 00:43:51,761 przywieźli kilku z nas wrócił z Kolonii. 489 00:43:51,838 --> 00:43:54,810 - Czy to nie miłe? - Mój Boże, tak. 490 00:43:54,957 --> 00:43:56,638 Bóg nas ocalił. 491 00:43:57,644 --> 00:43:59,404 On ma plan. 492 00:43:59,928 --> 00:44:02,935 Ma plan dla nas obojga. 493 00:44:06,349 --> 00:44:07,725 Cóż, może tak nie być ten sam plan, 494 00:44:07,802 --> 00:44:09,313 mogłoby być różne plany, ale... 495 00:44:10,734 --> 00:44:12,887 - Miło cię widzieć. - Mhm. 496 00:44:15,594 --> 00:44:16,873 Chwała niech będzie. 497 00:44:29,480 --> 00:44:30,644 Emilia? 498 00:44:35,083 --> 00:44:36,271 Hej. 499 00:44:38,456 --> 00:44:39,536 Cześć. 500 00:44:46,056 --> 00:44:47,056 Czerwiec. 501 00:44:48,726 --> 00:44:50,211 To moje imię. 502 00:44:54,613 --> 00:44:56,891 Nigdy nie dostałem szansy żeby ci to powiedzieć. 503 00:45:07,490 --> 00:45:08,575 Hej. 504 00:45:15,153 --> 00:45:16,806 Nazywam się czerwiec. 505 00:45:24,223 --> 00:45:25,852 Jestem Brianna. 506 00:45:28,639 --> 00:45:29,818 Cześć. 507 00:45:31,468 --> 00:45:32,794 Cześć. 508 00:45:49,806 --> 00:45:51,542 Jestem Brianna. 509 00:45:54,092 --> 00:45:55,136 Alma. 510 00:45:56,235 --> 00:45:57,554 Cześć. 511 00:46:01,664 --> 00:46:03,107 Jestem Dolores. 512 00:46:06,130 --> 00:46:08,002 Tak miała na imię moja babcia. 513 00:46:15,399 --> 00:46:18,205 - Jestem Alma. - Mam na imię Brianna. 514 00:46:18,739 --> 00:46:19,679 Cześć. 515 00:46:19,757 --> 00:46:21,324 Nazywam się Janina. 516 00:46:21,405 --> 00:46:22,855 Jestem Brianna. 517 00:46:23,757 --> 00:46:24,925 Mam na imię Alma. 518 00:46:25,002 --> 00:46:26,084 Nazywam się Deirdre. 519 00:46:26,161 --> 00:46:28,783 Cześć, mam na imię Sara. Miło mi cię poznać. 520 00:46:31,389 --> 00:46:32,559 Alma. 521 00:46:36,065 --> 00:46:37,065 Erin. 522 00:46:44,499 --> 00:46:45,501 Marilyn. 523 00:47:09,556 --> 00:47:12,185 Nasze źródła w Gilead potwierdziły 524 00:47:12,262 --> 00:47:14,728 imiona kobiet zabity w ataku. 525 00:47:14,805 --> 00:47:16,594 Rodziny zostali powiadomieni, 526 00:47:16,671 --> 00:47:18,758 i mają nasze najgłębsze wyrazy współczucia. 527 00:47:18,984 --> 00:47:20,595 To są zmarli. 528 00:47:21,114 --> 00:47:22,566 Jennifer Briggs. 529 00:47:27,084 --> 00:47:28,618 Mae Cohena. 530 00:47:30,508 --> 00:47:31,813 Nora Forda. 531 00:47:34,274 --> 00:47:35,894 Patrycja Franek. 532 00:47:38,691 --> 00:47:40,379 Lilie Fuller. 533 00:47:41,989 --> 00:47:45,035 Wierzymy, że to ta osoba odpowiedzialny za zamach. 534 00:47:51,487 --> 00:47:53,105 Cheryl Gardini. 535 00:47:57,123 --> 00:47:58,608 Joannę Grant. 536 00:48:03,072 --> 00:48:04,558 Lindsay Hayes. 537 00:48:07,790 --> 00:48:09,443 Tiana Moore. 538 00:48:13,368 --> 00:48:14,768 Jada King. 539 00:48:18,269 --> 00:48:19,713 Megan Young. 540 00:48:22,946 --> 00:48:24,514 Chloe Washington. 541 00:48:28,206 --> 00:48:29,942 Adriana Hall. 542 00:48:34,218 --> 00:48:35,618 Helen Campbell. 543 00:48:42,317 --> 00:48:44,012 Izabela Lopez. 544 00:48:48,371 --> 00:48:49,982 Odette Johnson. 545 00:49:57,084 --> 00:49:58,219 Offred. 546 00:49:59,210 --> 00:50:00,730 Chodź ze mną, proszę. 547 00:50:31,870 --> 00:50:35,654 Komandor Cushing odwrócił się nasze ulice w strefę działań wojennych. 548 00:50:41,688 --> 00:50:44,935 To są projekty nowych nakazów bezpieczeństwa. 549 00:50:49,989 --> 00:50:51,725 Od Komendanta? 550 00:50:53,747 --> 00:50:55,650 Usuną dodatkowe punkty kontrolne, 551 00:50:55,727 --> 00:50:58,810 i zacznij zmniejszać obecność Strażnika. 552 00:51:03,266 --> 00:51:06,700 Najwyższy czas, żeby wszystko się zaczęło powrót do normalności w tym miejscu. 553 00:51:08,276 --> 00:51:09,676 Nie sądzisz? 554 00:51:10,739 --> 00:51:14,591 Tak, pani Waterford. 555 00:51:18,050 --> 00:51:19,452 Jesteś redaktorem, 556 00:51:20,383 --> 00:51:21,783 czy to prawda? 557 00:51:24,433 --> 00:51:26,294 Kiedyś byłem. 558 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Dobry. 559 00:51:31,710 --> 00:51:33,643 Przeczytaj je dla mnie. 560 00:52:34,014 --> 00:52:35,869 Będę potrzebował długopisu. 561 00:53:43,800 --> 00:53:47,607 ♪♪